1
00:00:06,875 --> 00:00:12,875
["С дявола ще сляза"
от Steelfeather playing]

2
00:00:17,875 --> 00:00:19,541
[тържествената мелодия продължава]

3
00:00:21,208 --> 00:00:24,375
♪ Раят е толкова прост ад ♪

4
00:00:27,166 --> 00:00:31,458
-[викайки нечуто]
-♪ Това е мярка за това колко сме паднали ♪

5
00:00:34,541 --> 00:00:37,458
♪ Докато се опитвам да се изправя ♪

6
00:00:37,541 --> 00:00:38,750
♪ Подхлъзвам се още ♪

7
00:00:38,833 --> 00:00:41,208
♪ Никога няма да бъда достатъчно чист ♪

8
00:00:41,291 --> 00:00:42,833
♪ Твърде късно е ♪

9
00:00:42,916 --> 00:00:45,166
♪ Вече е твърде късно ♪

10
00:00:45,250 --> 00:00:48,333
♪ С дявола отивам долу ♪

11
00:00:48,416 --> 00:00:49,791
Давай, давай, давай, давай!

12
00:00:49,875 --> 00:00:51,291
[група] Едно, две, три!

13
00:00:53,208 --> 00:00:55,000
♪ Слизам ♪

14
00:00:55,083 --> 00:00:56,541
♪ Долу оставам ♪

15
00:00:56,625 --> 00:00:59,791
♪ Продадох душата си по пътя ♪

16
00:00:59,875 --> 00:01:01,791
♪ Слизам ♪

17
00:01:01,875 --> 00:01:03,625
♪ Долу оставам ♪

18
00:01:03,708 --> 00:01:06,041
♪ Твърде късно е, твърде късно е ♪

19
00:01:06,125 --> 00:01:07,083
-[Гарсия] Готови ли сте?
- да

20
00:01:07,166 --> 00:01:10,291
[плоска линия на монитора]

21
00:01:11,208 --> 00:01:13,666
хайде хайде де! моля моля

22
00:01:16,916 --> 00:01:20,250
♪ Твърде късно е, твърде късно е ♪

23
00:01:20,333 --> 00:01:21,708
[Синди] Жив ли е?

24
00:01:22,333 --> 00:01:23,500
Дишай, Яко.

25
00:01:23,583 --> 00:01:24,666
хайде де!

26
00:01:25,833 --> 00:01:30,708
♪ С дявола отивам долу ♪

27
00:01:30,791 --> 00:01:32,333
-[музиката изчезва]
-Какво ти стана?

28
00:01:32,416 --> 00:01:36,041
Е, човекът от охраната и аз,
разменихме си няколко удара.

29
00:01:38,166 --> 00:01:40,166
[свири напрегната музика]

30
00:01:47,916 --> 00:01:49,750
Тази рана е доста лоша.

31
00:01:50,791 --> 00:01:52,791
Ще ти трябват няколко шева.

32
00:01:59,625 --> 00:02:00,625
[меко] Макс?

33
00:02:01,291 --> 00:02:04,291
Чух нещо странно
когато го ударих с последния удар.

34
00:02:04,375 --> 00:02:09,291
Имах няколко битки, когато бях в затвора,
но никога преди не съм чувал този шум.

35
00:02:09,375 --> 00:02:13,625
Мъжът падна като камък.
Очите му, втренчени в мен.

36
00:02:16,125 --> 00:02:18,875
Може току-що да съм убил друг човек.

37
00:02:19,375 --> 00:02:21,375
[звучи тъжна музика]

38
00:02:38,333 --> 00:02:39,708
Какво стана с рамото ти?

39
00:02:41,000 --> 00:02:42,958
[Макс] Предполагам, че костта е изскочила.

40
00:02:44,083 --> 00:02:45,166
[Азия въздиша]

41
00:02:51,291 --> 00:02:53,916
Макс, трябва ми
за да върне тази става на мястото си.

42
00:02:54,625 --> 00:02:56,541
-[плоска линия на монитора, звукови сигнали]
-[Синди] О!

43
00:02:56,625 --> 00:02:57,708
[Минерва ахва]

44
00:02:57,791 --> 00:02:59,416
-[Синди ахва]
-[Лука] По дяволите!

45
00:02:59,500 --> 00:03:00,916
[Синди възкликва]

46
00:03:02,041 --> 00:03:05,041
-Какво му е?
-не знам Не съм квалифициран.

47
00:03:05,125 --> 00:03:08,333
Аз не съм медицинска сестра. Взех си CPR сертификат
и първата ми помощ и това е всичко.

48
00:03:08,416 --> 00:03:09,916
Знаете ли нещо?!

49
00:03:10,416 --> 00:03:12,291
Има травма с тъп предмет на главата,

50
00:03:12,375 --> 00:03:14,416
но може да е и кома
или увреждане на мозъка.

51
00:03:14,500 --> 00:03:15,791
аз не знам! аз не знам

52
00:03:15,875 --> 00:03:17,791
Минерва, какво ще правим сега?

53
00:03:17,875 --> 00:03:19,125
Изведете го оттук.

54
00:03:19,208 --> 00:03:21,166
[мониторът бипка непрекъснато]

55
00:03:21,250 --> 00:03:23,583
- Никой не си тръгва.
- Но има нужда от медицинска помощ.

56
00:03:23,666 --> 00:03:26,916
Лекар, скенер и вероятно
шибан мозъчен хирург също.

57
00:03:27,000 --> 00:03:30,208
Минерва, всяка минута, която губим,
излагаме живота му на опасност.

58
00:03:30,708 --> 00:03:33,208
[издиша се] Неговият... Неговият пулс
пада отново.

59
00:03:33,291 --> 00:03:36,708
-[Лука] Ами ако доведем лекар тук?
-Чудесно. И какво ще му кажем?

60
00:03:36,791 --> 00:03:38,041
[Гарсия] Не му казваме нищо.

61
00:03:38,125 --> 00:03:42,166
Предлагаме 20 милиона на първия лекар
виждаме в спешното. Те ще свършат светкавично.

62
00:03:42,250 --> 00:03:43,666
Не искам да звуча песимистично,

63
00:03:43,750 --> 00:03:46,833
но това, което искаме, е неврохирург,
не е първият лекар, който срещате в спешното.

64
00:03:46,916 --> 00:03:50,541
Не някой човек от...
педиатрия или онкология, а?

65
00:03:50,625 --> 00:03:52,791
Възможност за привличане на лекар
е отдалечено.

66
00:03:52,875 --> 00:03:53,875
Какво имаш предвид дистанционно?

67
00:03:53,958 --> 00:03:56,583
както ти каза,
можем да предложим неприлична сума пари,

68
00:03:56,666 --> 00:03:58,083
но веднъж тук, те може да кажат не.

69
00:03:58,166 --> 00:03:59,958
Тогава щяхме да имаме много по-голям проблем.

70
00:04:00,041 --> 00:04:01,833
Какво имаш предвид под "по-голям проблем"?

71
00:04:02,416 --> 00:04:04,333
Те биха знаели твърде много
за да ги освободим.

72
00:04:04,416 --> 00:04:05,625
[напрегната музика се издига]

73
00:04:05,708 --> 00:04:07,708
[биукането се забавя]

74
00:04:10,083 --> 00:04:12,916
Пулсът му е 45 и спада.
Има нужда от помощ.

75
00:04:13,000 --> 00:04:14,208
Ще получи инфаркт.

76
00:04:14,291 --> 00:04:16,125
Ален, Гарсия, последвайте ме.

77
00:04:16,208 --> 00:04:19,250
[въздиша] Добре. Имаме нужда от опорна точка.

78
00:04:19,750 --> 00:04:21,333
окей Ела към мен.

79
00:04:21,416 --> 00:04:22,458
Обърни се.

80
00:04:23,166 --> 00:04:24,416
какво правиш

81
00:04:25,750 --> 00:04:26,833
окей [подсмърча]

82
00:04:26,916 --> 00:04:29,833
- Поеми дълбоко въздух, става ли?
- [Макс] Чакай. Защо да дишаме дълбоко?

83
00:04:29,916 --> 00:04:33,416
Защо просто не ми разкажеш за
подаръци, които сте получавали като дете за Коледа?

84
00:04:33,500 --> 00:04:35,166
Азия, какво правиш?

85
00:04:35,791 --> 00:04:38,458
Раменната глава
трябва да се върне обратно в гнездото.

86
00:04:38,541 --> 00:04:40,125
знаеш ли какво правиш

87
00:04:41,708 --> 00:04:45,125
Чуй ме, Макс. окей Коледни подаръци.

88
00:04:51,666 --> 00:04:55,375
[Макс сумтене] Първият ми истински футбол.
Видео игри.

89
00:04:55,458 --> 00:04:58,041
Състезателен велосипед със скорости
който беше откраднат. [крещи]

90
00:04:58,125 --> 00:05:00,708
-Какво по дяволите?
-Съжалявам! Не се получи както исках.

91
00:05:00,791 --> 00:05:02,875
Имате ли всъщност
дори учи травматология?

92
00:05:02,958 --> 00:05:05,125
Е, не точно.
Това е в учебната програма за следващата година.

93
00:05:05,208 --> 00:05:08,333
Но аз съм учил анатомия,
и знам как изглежда скелетът.

94
00:05:08,416 --> 00:05:11,833
И точно сега знам къде е вашият джойнт
трябва да бъде и не трябва да е там.

95
00:05:11,916 --> 00:05:14,625
И така... това, от което се нуждаем, е облегалка.

96
00:05:14,708 --> 00:05:15,875
[въздишка]

97
00:05:17,958 --> 00:05:21,375
[мрънка] Добре. седни тук,
в края на пейката.

98
00:05:21,458 --> 00:05:22,666
И се изправи пред мен.

99
00:05:25,833 --> 00:05:26,750
[Макс изсумтя]

100
00:05:27,791 --> 00:05:29,041
Знаеш ли къде са ми нервите?

101
00:05:30,625 --> 00:05:33,041
Трябва да използвам пейката
за лост на рамото.

102
00:05:35,041 --> 00:05:37,000
Просто питам
защото ако ми щипеш нервите,

103
00:05:37,083 --> 00:05:38,125
може да парализираш ръката ми.

104
00:05:38,208 --> 00:05:41,750
О, това ли те тревожи, Макс?
Че ще ти нараня нервите?

105
00:05:41,833 --> 00:05:43,958
[свири напрегната музика]

106
00:05:48,916 --> 00:05:52,750
[въздиша] Във всеки случай те просто ще оперират
върху него, когато излезем.

107
00:05:53,250 --> 00:05:56,625
Защото според вас,
всичко е наред на повърхността.

108
00:05:57,625 --> 00:06:00,916
Може би има болница
в Хирошима, работещ без прекъсване.

109
00:06:02,291 --> 00:06:03,458
окей

110
00:06:05,583 --> 00:06:06,791
[издишва бавно]

111
00:06:07,750 --> 00:06:10,125
-[Макс вдишва рязко]
-[мрънка]

112
00:06:13,583 --> 00:06:15,166
[вратата се отваря]

113
00:06:19,750 --> 00:06:20,750
[Минерва] Азия.

114
00:06:22,291 --> 00:06:24,958
Имаме спешен случай. Имаме нужда от теб.

115
00:06:25,041 --> 00:06:27,750
[напрегната музикална сграда]

116
00:06:28,625 --> 00:06:29,958
Няма много време.

117
00:06:31,500 --> 00:06:32,833
млъкни!

118
00:06:32,916 --> 00:06:34,333
-[Макс стене]
-[Азия въздиша]

119
00:06:36,458 --> 00:06:37,791
[Макс изсумтя]

120
00:06:40,916 --> 00:06:42,041
аз съм готов

121
00:06:53,125 --> 00:06:55,375
[напрегната музика пикове, затихва]

122
00:06:58,833 --> 00:07:00,375
[бипкане на монитора]

123
00:07:00,458 --> 00:07:03,250
Зениците му са много разширени,
и той не реагира на светлина.

124
00:07:03,333 --> 00:07:04,916
[Минерва] Може ли да е в кома?

125
00:07:05,000 --> 00:07:05,875
Не, не мисля така.

126
00:07:05,958 --> 00:07:07,958
Симптомите му не съвпадат
скалата на Глазгоу.

127
00:07:08,041 --> 00:07:11,666
Ако получи удар в трахеята,
може да се дължи на церебрална хипоксия.

128
00:07:11,750 --> 00:07:12,916
какво значи това

129
00:07:16,083 --> 00:07:17,583
Когато дихателните пътища се запушат,

130
00:07:17,666 --> 00:07:20,333
кръвта, която тече към мозъка
няма достатъчно кислород.

131
00:07:21,833 --> 00:07:23,833
Не. Но тогава нямаше да е в безсъзнание.

132
00:07:24,500 --> 00:07:26,000
Може да е неврологичен шок.

133
00:07:26,083 --> 00:07:28,083
Провокира хипотония и брадикардия,

134
00:07:28,166 --> 00:07:30,083
намаляване на притока на кръв
към мозъка.

135
00:07:30,666 --> 00:07:31,958
Това е.

136
00:07:32,041 --> 00:07:34,833
[въздиша] Имаме нужда от атропин.

137
00:07:35,875 --> 00:07:37,750
Трябва да увеличим пулса му.

138
00:07:47,333 --> 00:07:48,541
[задъхан]

139
00:07:48,625 --> 00:07:49,625
благодаря

140
00:07:54,208 --> 00:07:55,166
окей

141
00:07:59,208 --> 00:08:00,625
Може ли по-бързо, моля?

142
00:08:09,416 --> 00:08:11,291
[свири мрачна музика]

143
00:08:12,583 --> 00:08:14,291
[ехо на сърцето]

144
00:08:18,625 --> 00:08:20,583
[Азия диша треперещо]

145
00:08:28,958 --> 00:08:30,916
-[смее се]
-[меко] Слава Богу.

146
00:08:31,416 --> 00:08:32,916
[мониторът бипка непрекъснато]

147
00:08:35,416 --> 00:08:37,375
[въздиша дълбоко]

148
00:08:38,250 --> 00:08:42,583
[нежно] Спокойно, Яко. не се притеснявай
Току-що си имал доста тежко сътресение.

149
00:08:42,666 --> 00:08:45,291
Трябва да си починеш. окей

150
00:08:47,958 --> 00:08:50,958
-[пиукането затихва]
-[възпроизвежда се напрегната музика]

151
00:08:52,375 --> 00:08:58,375
БУНКЕР НА МИЛИАРДЕРИТЕ

152
00:08:58,458 --> 00:08:59,791
[тематичната музика изчезва]

153
00:08:59,875 --> 00:09:01,833
[мобилен телефон звъни]

154
00:09:05,458 --> 00:09:06,583
[въздишка]

155
00:09:07,250 --> 00:09:10,166
[свири енергична музика]

156
00:09:15,416 --> 00:09:18,708
Това е бизнес партньор на Фалкон,
Освалдо, обажда се отново.

157
00:09:18,791 --> 00:09:21,375
Това е петият път, когато се нарича Фалкон
през последните шест часа.

158
00:09:21,458 --> 00:09:23,833
И последните два опита
бяха видео разговори.

159
00:09:24,916 --> 00:09:25,833
[линейни бипкания]

160
00:09:25,916 --> 00:09:27,958
[Роксан] Освалдо Фернандес
е оставил видео съобщение

161
00:09:28,041 --> 00:09:29,625
на телефона на Гилермо Фалкон.

162
00:09:29,708 --> 00:09:31,958
-Искаш ли да го видиш?
- Да, Роксан.

163
00:09:32,625 --> 00:09:33,875
Пуснете съобщението.

164
00:09:36,000 --> 00:09:39,416
Уили, не ми пука, ако си
във Филипините за уединение по йога,

165
00:09:39,500 --> 00:09:41,000
или за някоя местна пичка.

166
00:09:41,500 --> 00:09:45,083
Но какво имам да ви кажа
е най-важната новина

167
00:09:45,166 --> 00:09:46,750
от шибания ти живот.

168
00:09:48,125 --> 00:09:51,541
Това е новината, която чакахме да чуем
за последните 20 години.

169
00:09:51,625 --> 00:09:53,750
По-добре ми се обади, Уили. обади ми се

170
00:09:53,833 --> 00:09:57,708
обади ми се обади ми се
обади ми се обади ми се обади ми се

171
00:09:57,791 --> 00:10:02,583
обади ми се Обади ми се!
Обади ми се! Обади ми се! Обади ми се!

172
00:10:04,125 --> 00:10:06,000
Обади ми се!

173
00:10:07,000 --> 00:10:08,541
[прекратяване на обаждането]

174
00:10:18,708 --> 00:10:20,708
[обезпокоително свирене на пиано]

175
00:11:03,458 --> 00:11:04,916
Ти уби човек, Макс.

176
00:11:08,041 --> 00:11:09,833
Това са лошите новини за теб.

177
00:11:12,166 --> 00:11:17,666
Добрата новина е...
ние го възкресихме. [смее се]

178
00:11:21,958 --> 00:11:23,083
[Минерва въздиша]

179
00:11:32,250 --> 00:11:34,958
Не знам какво са ти казали,
но това беше самоотбрана.

180
00:11:35,041 --> 00:11:36,208
достатъчно.

181
00:11:37,000 --> 00:11:38,916
Не ме интересуват твоите глупости.

182
00:11:43,041 --> 00:11:45,708
Единственото, което ме интересува
този експеримент ли е...

183
00:11:46,541 --> 00:11:49,291
е какво се случва, когато поставите
бедно малко богато дете в затвора.

184
00:11:49,375 --> 00:11:51,500
- Е, мога да отговоря на това.
-мм

185
00:11:52,666 --> 00:11:55,291
Всъщност, тъй като съм бил в затвора,
Имам няколко собствени въпроса.

186
00:11:55,375 --> 00:11:56,500
о

187
00:11:57,416 --> 00:11:59,958
Как така това място
прилича толкова много на затвор?

188
00:12:01,916 --> 00:12:06,166
Как така има камери навсякъде?
Как така има изолационна камера?

189
00:12:06,666 --> 00:12:09,375
Защо носим униформи?
Защо ни взе телефоните?

190
00:12:09,458 --> 00:12:11,458
[напрегната музика се издига]

191
00:12:25,666 --> 00:12:26,791
[Максимално задъхване]

192
00:12:36,625 --> 00:12:38,375
[напрегната музика стихва]

193
00:12:38,458 --> 00:12:40,541
Ние също не позволяваме никакви оръжия.

194
00:12:41,958 --> 00:12:42,958
[Макс се присмива]

195
00:12:43,041 --> 00:12:44,708
[смее се тихо]

196
00:12:45,291 --> 00:12:47,125
Какво си мислеше, че ще се случи?

197
00:12:48,666 --> 00:12:50,125
Бунт на богатите?

198
00:12:50,958 --> 00:12:54,916
Бунт на фарватера?
Или Нощта на дългите шалове?

199
00:12:55,000 --> 00:12:58,250
[смее се тихо]
Ти си страхотен комик.

200
00:12:58,333 --> 00:13:00,833
-[пукане на електричество]
-[Макс стене]

201
00:13:02,333 --> 00:13:03,875
[дишайки треперещо]

202
00:13:07,625 --> 00:13:10,000
[стенове, задъхване]

203
00:13:14,625 --> 00:13:15,916
Направете му няколко шева.

204
00:13:24,541 --> 00:13:25,833
По този начин.

205
00:13:32,541 --> 00:13:35,000
Разделете се по двойки и седнете на една маса.

206
00:13:47,916 --> 00:13:50,875
Сега стоите
в най-високата точка в бункера.

207
00:13:50,958 --> 00:13:53,250
точно сега,
единственият ни най-важен приоритет

208
00:13:53,333 --> 00:13:55,500
е да осъществите контакт с външния свят.

209
00:13:55,583 --> 00:13:57,333
И за да постигнем това, имаме нужда от вашата помощ.

210
00:13:57,416 --> 00:14:00,166
След експлозията,
загубихме всичките си антени

211
00:14:00,250 --> 00:14:03,000
но все още имаме допълнителна антена
които могат да се използват при спешни случаи

212
00:14:03,083 --> 00:14:04,083
когато другите се провалят.

213
00:14:04,166 --> 00:14:06,000
Въпреки това, поради високите температури,

214
00:14:06,083 --> 00:14:09,958
тази антена сега достига само
височина 25 инча над земята.

215
00:14:10,041 --> 00:14:12,083
Надяваме се, че все още работи.

216
00:14:12,166 --> 00:14:15,375
Затова си тук.
Това е началната точка на антената.

217
00:14:15,458 --> 00:14:18,333
[Ziro] Те ще преживеят
това ужасяващо, отчаяно чувство.

218
00:14:18,416 --> 00:14:19,916
На изолация.

219
00:14:20,000 --> 00:14:22,958
Представете си какво е
постоянно да мислиш,

220
00:14:23,041 --> 00:14:25,166
— Има ли още някой жив на света?

221
00:14:25,250 --> 00:14:27,375
[интригуваща музика]

222
00:14:27,458 --> 00:14:31,000
[Гарсия] Това, което виждате на бюрото
преди да сте късовълнови радиостанции.

223
00:14:31,083 --> 00:14:34,166
Те са подобни на използваните радиостанции
с кораби, когато комуникират

224
00:14:34,250 --> 00:14:36,416
на дълги разстояния.

225
00:14:36,500 --> 00:14:37,625
Всеки от вас е избран

226
00:14:37,708 --> 00:14:40,000
защото говориш свободно
на различни езици.

227
00:14:40,083 --> 00:14:43,000
Както можете да видите, всяко бюро
му е определена определена честота

228
00:14:43,083 --> 00:14:45,041
който ще се използва за изпращане на съобщение.

229
00:14:45,125 --> 00:14:48,083
Международен сигнал за бедствие.
„Поздрав, помощ, помощ“.

230
00:14:48,166 --> 00:14:50,708
„Това е подземен парк Кимера.
Копираш ли?"

231
00:14:50,791 --> 00:14:54,916
И ако някой отговори на обаждането ви,
това са нашите координати.

232
00:14:55,708 --> 00:14:58,291
Можете да започнете.
И успех на всички вас.

233
00:14:58,375 --> 00:15:00,208
[интригуващата музика продължава]

234
00:15:03,333 --> 00:15:05,333
[статични пукания]

235
00:15:07,666 --> 00:15:09,375
Mayday, mayday, mayday.

236
00:15:09,458 --> 00:15:11,250
Това е подземен парк Кимера.
копирате ли

237
00:15:11,333 --> 00:15:13,208
Mayday, mayday, mayday.

238
00:15:13,291 --> 00:15:17,333
-[говоря италиански]
-[обажданията за помощ се припокриват]

239
00:15:19,708 --> 00:15:22,875
-[говоря френски]
- Мейдей, майдей, майдей.

240
00:15:22,958 --> 00:15:25,750
Mayday, mayday, mayday.
Това е подземен парк Кимера.

241
00:15:25,833 --> 00:15:30,083
[жена 1] Mayday, mayday, mayday.
Това е подземен парк Кимера.

242
00:15:30,166 --> 00:15:33,875
[човек, говорещ френски]

243
00:15:36,000 --> 00:15:37,083
Всичко наред ли е?

244
00:15:37,166 --> 00:15:40,000
[жена 2] Mayday, mayday, mayday.
Това е подземен парк Кимера.

245
00:15:40,083 --> 00:15:42,250
[тихо] Това е Рафа.
Притеснявам се за него.

246
00:15:43,125 --> 00:15:45,458
И не ме разбирайте погрешно,
Не съжалявам, че се разделихме.

247
00:15:45,541 --> 00:15:48,208
Просто можех да го пощадя
част от страданието.

248
00:15:48,291 --> 00:15:50,875
Казах някои ужасни неща.
Бях жесток.

249
00:15:50,958 --> 00:15:54,500
-И откъде идва цялата тази вина?
-А, забрави за това.

250
00:15:54,583 --> 00:15:57,458
Трябваше да проявявам повече съчувствие към него.
това е всичко

251
00:15:58,291 --> 00:16:01,666
Mayday, mayday, mayday.
Това е подземен парк Кимера.

252
00:16:01,750 --> 00:16:02,875
копирате ли

253
00:16:06,250 --> 00:16:07,708
[радио трака]

254
00:16:08,541 --> 00:16:10,041
Казах, че е жалък.

255
00:16:10,125 --> 00:16:11,791
Той е наясно от дете.

256
00:16:11,875 --> 00:16:14,208
И му казах, че никога не съм го обичала.

257
00:16:14,291 --> 00:16:17,500
И му казах, че знам какво е любов
защото обичах друг.

258
00:16:17,583 --> 00:16:21,041
И бях лудо влюбен.
Никога не трябваше да му казвам това.

259
00:16:21,125 --> 00:16:23,125
[интригуваща музика]

260
00:16:24,250 --> 00:16:27,333
Не, не, не.
Спрете със слушалките за минута.

261
00:16:27,416 --> 00:16:30,875
Краят на света няма да спре
просто защото сме пропуснали съобщение.

262
00:16:30,958 --> 00:16:32,583
И така, в кого беше лудо влюбен?

263
00:16:32,666 --> 00:16:35,750
Защо изобщо ти пука?
Във всеки случай не го познаваш.

264
00:16:35,833 --> 00:16:39,041
Ще изградим ли нашата нова връзка
около тайни?

265
00:16:39,833 --> 00:16:43,875
[въздиша] Имах любовна връзка
с моя учител по йога.

266
00:16:44,916 --> 00:16:47,583
-Ти лъжеш.
-Защо ще кажеш това?

267
00:16:47,666 --> 00:16:50,291
аз знаех
Не трябваше да ти казвам нищо.

268
00:16:52,708 --> 00:16:53,791
[хъф]

269
00:16:55,916 --> 00:16:57,250
Защо каза, че е лъжа?

270
00:16:57,333 --> 00:17:00,125
Защото когато вземеш любовник,
това е да запълниш нещо, което ти липсва.

271
00:17:00,208 --> 00:17:03,250
Така че, ако вече имате един губещ,
защо ще вземеш друг?

272
00:17:03,333 --> 00:17:05,666
Нямате представа
за какво говориш.

273
00:17:05,750 --> 00:17:06,750
Слушай, скъпа.

274
00:17:06,833 --> 00:17:10,041
Инструкторите по йога са най-големите губещи
на съвременния свят.

275
00:17:10,125 --> 00:17:12,291
Те са от типа хора, които се провалят,

276
00:17:12,375 --> 00:17:14,916
и тогава се стресират,
те прегръщат медитация и йога,

277
00:17:15,000 --> 00:17:18,125
за да избегнете изправяне нагоре
към посредствеността на техния живот.

278
00:17:18,208 --> 00:17:21,458
И сега станаха шампиони
за другите нещастни губещи

279
00:17:21,541 --> 00:17:23,500
които прекарват дните си в куче надолу

280
00:17:23,583 --> 00:17:26,666
просто за да избегнат признаването
колко жалък е животът им.

281
00:17:26,750 --> 00:17:27,833
Тези мъже са еднакви.

282
00:17:27,916 --> 00:17:29,666
Ако искаш да намериш любовник,

283
00:17:29,750 --> 00:17:31,791
получаваш себе си
атлет, захранван с тестостерон

284
00:17:31,875 --> 00:17:33,708
който ще накара краката ти да треперят.

285
00:17:33,791 --> 00:17:35,666
Не някаква пичка, която рисува мандали.

286
00:17:38,125 --> 00:17:39,791
Mayday, mayday, mayday.

287
00:17:39,875 --> 00:17:42,875
Това е подземен парк Кимера.
копирате ли

288
00:17:42,958 --> 00:17:44,500
[причудлива музика затихва]

289
00:17:44,583 --> 00:17:47,666
Тази сутрин, когато се събудих
и отворих очи...

290
00:17:49,041 --> 00:17:51,833
Помолих Роксан да ми каже колко е часът.

291
00:17:51,916 --> 00:17:54,500
[Роксан] Часът е 8:30 сутринта.

292
00:17:54,583 --> 00:17:56,041
Спа ли добре, Рафа?

293
00:17:56,833 --> 00:17:58,416
Не съвсем, честно казано.

294
00:17:58,500 --> 00:18:01,000
Едно нещо доведе до друго,
и започнахме да си чатим.

295
00:18:01,083 --> 00:18:03,541
Тя ме попита дали искам
да заспя отново,

296
00:18:03,625 --> 00:18:06,500
или дали искам кафе.

297
00:18:06,583 --> 00:18:08,125
Черно, без захар.

298
00:18:10,916 --> 00:18:11,916
Благодаря, Роксан.

299
00:18:12,000 --> 00:18:14,458
Тогава я попитах
каква музика харесваше.

300
00:18:14,541 --> 00:18:18,041
И тя ми каза,
малко от това, малко от онова.

301
00:18:18,708 --> 00:18:21,500
Но най-вече… тя харесваше Los Secretos.

302
00:18:22,000 --> 00:18:23,666
[свири мрачна музика]

303
00:18:23,750 --> 00:18:25,791
Затова я помолих да изсвири песен.

304
00:18:25,875 --> 00:18:29,875
["La calle del olvido"
от Los Secretos playing]

305
00:18:29,958 --> 00:18:35,250
[Рафа] Докато слушах тази песен,
Почувствах… странен вид съучастие

306
00:18:35,333 --> 00:18:36,458
с Роксан.

307
00:18:45,708 --> 00:18:47,916
Докато разбрах, че съм я помолил

308
00:18:48,000 --> 00:18:51,416
ден преди това
да ми пусне музика от същата група.

309
00:18:52,958 --> 00:18:55,083
И тогава се почувствах
истински идиот. [подсмърча]

310
00:18:55,166 --> 00:18:56,750
[меланхоличната рок песен продължава]

311
00:18:56,833 --> 00:19:00,375
[Рафа] Тя просто си подиграваше,
усмихваше ме, както правеше жена ми.

312
00:19:01,541 --> 00:19:04,166
Разговорите, които имах с тази машина

313
00:19:05,416 --> 00:19:09,791
не се различаваха от разговорите
Имах със съпругата си през последните 20 години.

314
00:19:17,750 --> 00:19:19,916
Имам впечатлението, че съм бил женен

315
00:19:20,000 --> 00:19:22,750
към някакъв изкуствен интелект.
[подсмърча]

316
00:19:25,333 --> 00:19:26,458
Роксан.

317
00:19:27,958 --> 00:19:29,208
Изключете го.

318
00:19:29,291 --> 00:19:30,916
-[Роксан бипка]
-[песента спира]

319
00:19:31,000 --> 00:19:35,083
[Рафа] Когато жена ми ме напусна,
Ужасявах се да остана сам.

320
00:19:36,666 --> 00:19:38,125
Но това е нелепо.

321
00:19:39,541 --> 00:19:41,458
Цял живот съм бил сам.

322
00:19:42,291 --> 00:19:46,250
Благодаря ви, г-н Варела, за вашата искреност.

323
00:19:47,208 --> 00:19:48,875
[Рафа подсмърча, въздиша]

324
00:19:48,958 --> 00:19:51,541
[Nano] Тръгваме
през много трудни времена. Хм?

325
00:19:52,458 --> 00:19:55,166
И ето защо
нашите терапевтични сесии заедно

326
00:19:55,250 --> 00:19:57,750
са толкова важни за всеки от нас.

327
00:19:57,833 --> 00:20:01,750
Ние лекуваме чрез нашите думи
и чрез нашите истории.

328
00:20:03,041 --> 00:20:04,833
Фалкон все още не е проговорил.

329
00:20:04,916 --> 00:20:06,041
Притискайте го.

330
00:20:07,291 --> 00:20:09,958
И как се чувствате, г-н Фалкон?

331
00:20:11,875 --> 00:20:15,458
Бихте ли добавили нещо
на това, което е споделил г-н Варела?

332
00:20:17,208 --> 00:20:19,375
да Бих.

333
00:20:21,208 --> 00:20:24,208
[бръмчене на интерфейса]

334
00:20:25,250 --> 00:20:26,791
[Гилермо] Знаете ли какво е това?

335
00:20:27,291 --> 00:20:29,708
Това е списък на най-скъпите ми
и най-важните приятели.

336
00:20:29,791 --> 00:20:31,083
Приятелите, които изоставих.

337
00:20:31,166 --> 00:20:32,625
Седем от тях.

338
00:20:34,083 --> 00:20:35,125
Приятелите ми.

339
00:20:36,541 --> 00:20:38,750
Аз струвам повече от 50 милиарда евро.

340
00:20:39,375 --> 00:20:43,083
Годината след пандемията,
някои от печалбите ни спаднаха с 25%.

341
00:20:43,166 --> 00:20:45,250
Персоналът ставаше много нервен.

342
00:20:45,333 --> 00:20:47,083
Трябваше да съкратим много хора.

343
00:20:47,166 --> 00:20:50,750
страдах от безпокойство,
така че бях поставен на лекарства.

344
00:20:50,833 --> 00:20:53,000
Прекарвате целия си живот в работа
да увеличиш богатството си,

345
00:20:53,083 --> 00:20:55,708
тича като хамстер на колело.

346
00:20:56,833 --> 00:20:59,625
Това е абсурдният парадокс
на милионери.

347
00:21:00,750 --> 00:21:05,125
Страдаме... за да правим пари
което най-вероятно никога няма да видим.

348
00:21:08,208 --> 00:21:09,208
И което е по-лошо

349
00:21:10,541 --> 00:21:12,541
е, че с просто
малка част от моето състояние,

350
00:21:12,625 --> 00:21:16,000
Можех лесно да платя за всичките си приятели
да си тук в бункера.

351
00:21:16,791 --> 00:21:18,291
Можех да ги спася.

352
00:21:21,125 --> 00:21:22,458
И така, Рафа...

353
00:21:22,541 --> 00:21:24,625
[нежно свирене на пиано]

354
00:21:24,708 --> 00:21:26,208
… никога не казвай, че си сам.

355
00:21:27,291 --> 00:21:31,750
Ти си… единственият приятел
които ми останаха на този свят.

356
00:21:34,833 --> 00:21:36,416
Никога няма да те разочаровам.

357
00:21:37,000 --> 00:21:39,333
[Рафа диша треперещо]

358
00:21:41,333 --> 00:21:42,541
Човекът, който седи тук

359
00:21:43,708 --> 00:21:46,625
направи нещо за мен
което никога не бих могъл да направя.

360
00:21:46,708 --> 00:21:48,583
И оттогава му се възхищавам.

361
00:21:48,666 --> 00:21:50,958
А знаете ли
на какви хора се възхищаваме?

362
00:21:52,875 --> 00:21:55,166
Ние се възхищаваме на хората
които са по-добри от нас.

363
00:21:56,583 --> 00:21:59,083
Голямата ми дъщеря беше убита
при автомобилна катастрофа.

364
00:22:00,625 --> 00:22:02,041
Колата е управлявал синът му.

365
00:22:06,083 --> 00:22:08,250
Те бяха само на 19.

366
00:22:08,750 --> 00:22:12,583
Рафа... беше единственият свидетел,
и той наблюдаваше сина си,

367
00:22:12,666 --> 00:22:16,083
който беше напълно пропилян,
карам с колата с дъщеря ми.

368
00:22:16,166 --> 00:22:21,291
Всичко, което исках, беше да видя този пънкар да изгнива
в затвора до края на живота си.

369
00:22:22,125 --> 00:22:24,666
Молех го да свидетелства срещу сина си.

370
00:22:24,750 --> 00:22:26,375
Помолих го да избере

371
00:22:27,208 --> 00:22:30,750
между правосъдието... и кръвта.

372
00:22:32,958 --> 00:22:34,333
И той избра справедливостта.

373
00:22:39,083 --> 00:22:40,750
Той направи всичко за мен.

374
00:22:41,666 --> 00:22:43,333
Не ме интересува миналото.

375
00:22:43,416 --> 00:22:44,916
Не ме интересува какво казват хората.

376
00:22:45,000 --> 00:22:48,291
Всичко, което знам... е, че каквото и да се случи,

377
00:22:48,375 --> 00:22:50,250
Винаги ще бъда до теб.

378
00:22:50,750 --> 00:22:53,541
без значение какво,
Винаги ще бъда тук за теб.

379
00:22:54,500 --> 00:22:56,500
[вдигаща музика сграда]

380
00:23:06,083 --> 00:23:07,500
[Рафа издишва емоционално]

381
00:23:11,250 --> 00:23:13,625
[нежната музика затихва]

382
00:23:13,708 --> 00:23:15,958
[жена] Mayday, mayday.
Това е подземен парк Кимера.

383
00:23:16,041 --> 00:23:17,250
[Виктория] Погледни я.

384
00:23:18,083 --> 00:23:21,291
Висок и кралски, като капитана
на моста на кралица Мери.

385
00:23:22,000 --> 00:23:23,541
Вижте колко е сериозна.

386
00:23:23,625 --> 00:23:27,375
Дори обути в гумени ботуши
и гащеризон, тя все още изглежда добре.

387
00:23:28,250 --> 00:23:29,500
Отивам до тоалетната.

388
00:23:30,875 --> 00:23:33,041
[човек, говорещ френски]

389
00:23:36,125 --> 00:23:38,083
[свири напрегната музика]

390
00:23:39,000 --> 00:23:41,791
[човек продължава да говори френски]

391
00:23:41,875 --> 00:23:44,458
Мислехте, че сте чули
някой говори на френски?

392
00:23:44,541 --> 00:23:46,166
Майко, какво правиш?

393
00:23:46,250 --> 00:23:48,541
Фрида, сигурна ли си
съобщението беше на френски?

394
00:23:48,625 --> 00:23:50,250
чакай Нека се уверим в това.

395
00:23:50,333 --> 00:23:52,708
[човек, говорещ френски]

396
00:23:52,791 --> 00:23:55,750
Съжалявам, че ви безпокоя,
но чух ли те да говориш френски?

397
00:23:55,833 --> 00:23:57,041
Да защо?

398
00:23:57,125 --> 00:24:00,250
Дъщеря ми мисли, че е чула
някой говори френски по радиото.

399
00:24:01,958 --> 00:24:03,333
Какво чу?

400
00:24:03,416 --> 00:24:05,291
Ъъъ… не можах да кажа.

401
00:24:05,375 --> 00:24:07,083
Чух някакви неясни думи. Ъъъ...

402
00:24:07,166 --> 00:24:08,916
„Ало? Ало?“

403
00:24:09,000 --> 00:24:11,875
С френски акцент.
Може би сигнал за помощ?

404
00:24:11,958 --> 00:24:13,541
[човек въздиша]

405
00:24:13,625 --> 00:24:15,375
Mayday, mayday, mayday.

406
00:24:15,458 --> 00:24:17,916
[говоря френски]

407
00:24:18,000 --> 00:24:20,458
[въздиша] Тези радиостанции
дори не са свързани.

408
00:24:20,541 --> 00:24:22,291
за какво говори тя

409
00:24:25,250 --> 00:24:29,291
Бедната жена е болна от рак.
Тя е на морфин.

410
00:24:29,375 --> 00:24:32,250
[свири странна музика]

411
00:24:42,500 --> 00:24:43,333
какво става

412
00:24:43,416 --> 00:24:45,625
Някой чу думи
на френски по радиото.

413
00:24:45,708 --> 00:24:47,583
Помолиха ме да седна с вас.

414
00:24:49,833 --> 00:24:52,416
Трябва да продължиш да опитваш.
Трябва да върнем този сигнал.

415
00:24:52,500 --> 00:24:54,958
Моля, върнете се по местата си
и продължавай да звъниш.

416
00:24:55,666 --> 00:24:58,458
[човек] Mayday, mayday, mayday.
Това е подземен парк Кимера.

417
00:24:58,541 --> 00:24:59,583
- Копие?
-[жена 1] Mayday.

418
00:24:59,666 --> 00:25:02,541
Mayday, mayday, mayday.
Това е подземен парк Кимера.

419
00:25:02,625 --> 00:25:04,166
[гласове ехо, избледняват]

420
00:25:11,708 --> 00:25:13,333
Г-н Фалкон?

421
00:25:14,750 --> 00:25:17,833
Г-н Фалкон, вашият хамам е готов.

422
00:25:19,708 --> 00:25:21,791
съжалявам възможно ли е
вместо това на масаж?

423
00:25:21,875 --> 00:25:24,583
Имам наистина схванат врат,
и това ме убива.

424
00:25:24,666 --> 00:25:27,291
Ако можете да ми направите масаж,
Ще бъда много благодарен.

425
00:25:29,041 --> 00:25:30,250
В твоите ръце съм. [смее се]

426
00:25:31,375 --> 00:25:34,041
дай ми момент
Ще видя дали мога да ви настаня.

427
00:25:34,125 --> 00:25:35,500
благодаря

428
00:25:42,083 --> 00:25:44,875
Трябва ли да ти напомням
че се опитваш да се сдобриш с Мими?

429
00:25:44,958 --> 00:25:45,958
Хм?

430
00:25:46,708 --> 00:25:48,083
Мими е семейство.

431
00:25:49,333 --> 00:25:52,375
Това е едно нещо, но това, което имам тук
е напълно различен. разбираш ли?

432
00:25:52,458 --> 00:25:55,458
-Лично на мен ми е мъчно за жена ти.
-А?

433
00:25:55,541 --> 00:25:57,333
Аз също бях Мими в брака си.

434
00:25:57,416 --> 00:26:00,041
аз бях глупакът
който беше държан в неведение през цялото време,

435
00:26:00,125 --> 00:26:02,708
докато жена ми
се слагаше от своя учител по йога.

436
00:26:02,791 --> 00:26:04,125
И знаете ли какво още?

437
00:26:05,083 --> 00:26:07,708
Какво го влошава?
Тя се влюби лудо в него.

438
00:26:07,791 --> 00:26:11,791
Не можем да направим нищо друго за мен.
Но за Мими има още време. Така че ти...

439
00:26:11,875 --> 00:26:14,583
Играя наоколо извън брака
е жест на уважение

440
00:26:14,666 --> 00:26:16,791
към вашия партньор. Хм?

441
00:26:16,875 --> 00:26:20,500
Този див, инстинктивен гняв
ние сме наследили естествено в нашите гени

442
00:26:20,583 --> 00:26:21,958
трябва да се успокои.

443
00:26:22,041 --> 00:26:24,125
И едва тогава
може ли кръвта ви да се върне в мозъка ви

444
00:26:24,208 --> 00:26:26,958
и на твоето сърце,
за да можете да се концентрирате върху любовта.

445
00:26:27,041 --> 00:26:30,500
Така че, ако разбирам правилно,
това ли наричаш уважение?

446
00:26:30,583 --> 00:26:31,583
точно така

447
00:26:31,666 --> 00:26:32,750
-[Рафа] Хмм.
-Мм-хмм.

448
00:26:32,833 --> 00:26:34,666
Като успокои този гняв,
премахвате отровата

449
00:26:34,750 --> 00:26:36,708
което може да застраши брака ви.

450
00:26:40,625 --> 00:26:41,625
За теб беше различно.

451
00:26:43,500 --> 00:26:44,958
Тогава може би

452
00:26:45,041 --> 00:26:48,208
бракът ми продължи
стига така, защото Фрида...

453
00:26:49,750 --> 00:26:50,750
успокои се.

454
00:27:02,666 --> 00:27:05,875
Намерих свободно място за Фалкон
утре следобед, в 15:00ч.

455
00:27:05,958 --> 00:27:07,041
Идете да вземете свежи кърпи, моля.

456
00:27:08,791 --> 00:27:11,041
-г-н Фалкон.
-Да?

457
00:27:11,541 --> 00:27:13,291
Имам място за вас утре в 3:00.

458
00:27:13,375 --> 00:27:16,333
Госпожице, съжалявам, но…
целият масаж беше

459
00:27:16,416 --> 00:27:18,083
просто извинение да говоря с теб.

460
00:27:18,166 --> 00:27:20,875
-как се казваш
-Ингрид.

461
00:27:20,958 --> 00:27:24,083
Ингрид. Виждате ли онзи човек там?

462
00:27:26,625 --> 00:27:29,208
Той е най-добрият ми приятел.
Жена му току-що го напусна.

463
00:27:29,291 --> 00:27:31,458
Тя каза, че техните 20 години са фарс.

464
00:27:31,541 --> 00:27:32,666
Можете ли да си представите това?

465
00:27:33,250 --> 00:27:35,541
Той ми каза, че единственият човек
с когото говори е Роксан.

466
00:27:35,625 --> 00:27:36,916
[присмива се]

467
00:27:37,000 --> 00:27:39,458
Трябва да му създам изцяло нова група
на приятели.

468
00:27:39,541 --> 00:27:42,166
Знаеш ли... да се смееш,
да си прекарате добре.

469
00:27:42,250 --> 00:27:45,166
-Можете ли да ни помогнете?
-Как мога да ти помогна?

470
00:27:46,125 --> 00:27:47,750
Елате да пийнете с нас.

471
00:27:48,541 --> 00:27:50,541
Но приоритетът е да отворим бара.

472
00:27:50,625 --> 00:27:52,041
Знам, че работиш там.

473
00:27:52,125 --> 00:27:53,875
Значи вратът вече не те боли?

474
00:27:53,958 --> 00:27:55,833
да Това го прави.

475
00:27:56,833 --> 00:27:58,791
Но човек трябва да го направи
какво трябва да направи един мъж.

476
00:27:58,875 --> 00:28:00,750
[Ингрид се смее]

477
00:28:01,833 --> 00:28:04,166
Наистина очаквах с нетърпение
за среща с теб.

478
00:28:04,250 --> 00:28:05,083
наистина ли

479
00:28:05,166 --> 00:28:08,041
Чувал съм толкова много за теб. Нищо лошо.

480
00:28:08,125 --> 00:28:09,500
Какво чу?

481
00:28:09,583 --> 00:28:12,041
Че си невероятен.
Ти си на практика ангел.

482
00:28:12,750 --> 00:28:13,750
какво искаш да кажеш

483
00:28:14,500 --> 00:28:15,500
Мога ли да бъда честен?

484
00:28:16,916 --> 00:28:19,625
Познавам Уили
откакто беше на 17 години.

485
00:28:19,708 --> 00:28:22,250
Ходеше на училище с Фрида.
И след това в университета.

486
00:28:22,333 --> 00:28:26,250
Виждал съм го да се връща у дома
стотици пъти, пиян от ума си.

487
00:28:26,333 --> 00:28:28,916
Щеше да върне всичките си приятелки
до басейна.

488
00:28:29,000 --> 00:28:30,291
Нов всеки месец.

489
00:28:30,375 --> 00:28:33,041
И всички тези години,
Молех се на себе си:

490
00:28:33,125 --> 00:28:36,375
„Моля те, не позволявай на моята Фрида
влюби се в него."

491
00:28:36,458 --> 00:28:37,916
Слава Богу, че не го направи.

492
00:28:38,541 --> 00:28:41,291
По-късно срещнах съпругата му Марта.

493
00:28:41,375 --> 00:28:43,875
Ах, тя страдаше толкова много.

494
00:28:43,958 --> 00:28:47,500
Страдаше много, имаш предвид... като цяло?

495
00:28:47,583 --> 00:28:50,666
Заради постоянните си неблагоразумия,
скъпа моя.

496
00:28:50,750 --> 00:28:53,375
Ден след ден,
Вили постоянно изчезваше

497
00:28:53,458 --> 00:28:54,750
за бизнес или каквото и да било.

498
00:28:54,833 --> 00:28:56,791
Щеше да изчезне дни наред.

499
00:28:56,875 --> 00:29:00,625
И Марта знаеше
какъв точно бизнес беше.

500
00:29:00,708 --> 00:29:01,541
разбирам го

501
00:29:01,625 --> 00:29:02,583
Бих й казал,

502
00:29:02,666 --> 00:29:06,916
„Скъпа, по-добре е да прави секс
с няколко жени, отколкото само с една."

503
00:29:07,000 --> 00:29:08,875
Защо ще кажеш такова гадно нещо?

504
00:29:08,958 --> 00:29:11,791
Ако ги сменяте всяка седмица,
тогава са без значение.

505
00:29:11,875 --> 00:29:17,000
За съжаление, скоро стана ясно
че жена му също е без значение за него.

506
00:29:17,833 --> 00:29:22,000
Но не се тревожете за това.
Ти… Ти го промени.

507
00:29:22,083 --> 00:29:24,791
Ти си съпругата, която го е изкупила.

508
00:29:24,875 --> 00:29:28,458
това го разбрах
в момента, в който го видях да идва тук с теб.

509
00:29:29,333 --> 00:29:30,875
Толкова се гордея с теб.

510
00:29:30,958 --> 00:29:33,125
И така влюбен. [смее се]

511
00:29:33,750 --> 00:29:36,583
И затова казах
ти беше невероятна жена.

512
00:29:37,083 --> 00:29:38,250
О, спри...

513
00:29:38,750 --> 00:29:42,208
благодаря Но не винаги е било така.

514
00:29:44,750 --> 00:29:46,541
Кажи ми къде се срещнахте за първи път.

515
00:29:48,208 --> 00:29:49,833
На модно ревю.

516
00:29:50,375 --> 00:29:53,500
Модно ревю? Вие сте модата?

517
00:29:54,000 --> 00:29:55,250
-[смее се]
-[Мими] Не.

518
00:29:56,958 --> 00:29:58,958
Не, бях модел.

519
00:29:59,041 --> 00:30:01,541
модел? Какъв модел?

520
00:30:01,625 --> 00:30:03,333
О, всичко.

521
00:30:03,833 --> 00:30:07,166
Някои бяха доста специални.
Като модни ревюта на Victoria's Secret.

522
00:30:07,250 --> 00:30:08,541
[ахва]

523
00:30:08,625 --> 00:30:10,000
Виктория Сикрет.

524
00:30:10,083 --> 00:30:11,708
[и двамата се смеят]

525
00:30:12,375 --> 00:30:17,750
Знаете ли, че се казвам Виктория
и аз имам свои тайни?

526
00:30:17,833 --> 00:30:20,625
Но не съм готов да ги споделя с вас.
Още не съвсем.

527
00:30:20,708 --> 00:30:22,500
[и двамата се смеят]

528
00:30:26,666 --> 00:30:28,250
[Виктория] Ти си красива.

529
00:30:29,166 --> 00:30:31,208
[жена по радиото] Mayday, mayday. гориво.

530
00:30:31,291 --> 00:30:32,583
Mayday.

531
00:30:32,666 --> 00:30:35,208
Това е MFM-342, частен полет.

532
00:30:36,125 --> 00:30:39,375
Превозвайки 11 цивилни,
три от тях деца.

533
00:30:39,458 --> 00:30:41,416
Ние сме в извънредна ситуация.

534
00:30:41,500 --> 00:30:43,625
Горивото ни свърши.

535
00:30:44,875 --> 00:30:46,625
[интензивно възпроизвеждане на музика]

536
00:30:46,708 --> 00:30:49,916
Извинете, моля.
Приемам сигнал за помощ от самолет.

537
00:30:53,833 --> 00:30:56,583
Това е подземен парк Кимера.
копирате ли

538
00:30:57,791 --> 00:30:59,791
Това е подземен парк Кимера.
копирате ли

539
00:31:00,416 --> 00:31:02,458
[жена] MFM на частен полет.

540
00:31:02,541 --> 00:31:08,375
повтарям. Искам разрешение
да кацне на вашия самолетоносач.

541
00:31:08,458 --> 00:31:10,625
Това е цивилен полет.
Звучи сякаш трябва да кацнат.

542
00:31:10,708 --> 00:31:12,458
Чух я да казва
че са свършили горивото.

543
00:31:12,541 --> 00:31:16,375
MFM-342, чуваш ли?
Това е подземен парк Кимера.

544
00:31:16,458 --> 00:31:19,583
[мъж по радиото, с руски акцент]
Това е капитан Игор Волкова.

545
00:31:19,666 --> 00:31:21,916
Отказано разрешение за кацане.

546
00:31:24,625 --> 00:31:26,791
И така, кой от вас
дойде с тази идея?

547
00:31:26,875 --> 00:31:28,541
Е, аз бях.

548
00:31:29,125 --> 00:31:31,750
Мисля, че има нужда от драма,
с изразителни качества,

549
00:31:31,833 --> 00:31:33,250
но и определена поезия.

550
00:31:33,333 --> 00:31:35,333
Ние сме на военна мисия.

551
00:31:35,416 --> 00:31:39,291
Ако се приближите до превозвача,
ще бъдеш свален.

552
00:31:39,375 --> 00:31:40,791
В този самолет има деца.

553
00:31:40,875 --> 00:31:42,458
[Паркър] Самолет, пълен с цивилни,

554
00:31:42,541 --> 00:31:45,583
отчаяно се опитват да спасят живота си
чрез кацане на самолетоносач.

555
00:31:45,666 --> 00:31:47,708
[„Сватбата на Фигаро“
от свирене на Моцарт]

556
00:31:47,791 --> 00:31:50,500
[панически писъци на запис]

557
00:31:51,375 --> 00:31:55,291
Може би бихме могли да опитаме нещо…
с по-положителен резултат?

558
00:31:55,375 --> 00:31:56,375
Един вид щастлив край.

559
00:31:56,458 --> 00:31:58,333
[записаните писъци продължават]

560
00:31:58,416 --> 00:32:01,750
Моля, обмислете ситуацията!
Губим височина!

561
00:32:01,833 --> 00:32:05,208
Не. Не искаме нашите гости
да има някаква надежда. Искаме ги…

562
00:32:05,291 --> 00:32:06,666
[вдишва рязко]

563
00:32:06,750 --> 00:32:07,708
…напрегнат като тел.

564
00:32:07,791 --> 00:32:09,750
Искаме ги постоянно на ръба.

565
00:32:09,833 --> 00:32:13,041
[Синди по радиото] Mayday, гориво!
Mayday, гориво!

566
00:32:13,125 --> 00:32:15,750
[плаче] Мейдей, гориво!
Моля те! Нека кацнем!

567
00:32:15,833 --> 00:32:17,875
Моля, имайте милост!

568
00:32:17,958 --> 00:32:20,958
[Минерва] Не искаме да се отпуснат,
защото когато си спокоен,

569
00:32:21,041 --> 00:32:21,875
започваш да мислиш,

570
00:32:21,958 --> 00:32:24,500
„Хей, защо не се махнем от тук
и виж какво става?"

571
00:32:24,583 --> 00:32:26,208
Не можем да позволим това да се случи.

572
00:32:26,291 --> 00:32:28,833
[с руски акцент] Разрешение… отказано!

573
00:32:28,916 --> 00:32:31,541
-[Синди] Гориво! Mayday! гориво!
-[плаче]

574
00:32:31,625 --> 00:32:33,041
[Синди] Мейдей! гориво!

575
00:32:33,125 --> 00:32:36,750
Ние ще ги забавляваме с нашите
продукция на "Краят на света".

576
00:32:36,833 --> 00:32:41,000
[ехо] Моля! Mayday! гориво!
Mayday! гориво! Mayday! гориво!

577
00:32:41,083 --> 00:32:42,583
[викъците се засилват]

578
00:32:42,666 --> 00:32:44,333
-[музиката свършва]
-[взривове на експлозия]

579
00:32:44,416 --> 00:32:46,666
[дишайки тежко]

580
00:33:04,000 --> 00:33:05,500
здрасти

581
00:33:06,625 --> 00:33:07,833
ти добре ли си

582
00:33:09,666 --> 00:33:11,666
Срещнахме се по-рано
по време на групова терапия.

583
00:33:12,541 --> 00:33:13,416
да

584
00:33:19,916 --> 00:33:21,916
[мрънка] Те са малко шокиращи, нали?

585
00:33:22,000 --> 00:33:23,791
Имам предвид с, ъъъ,

586
00:33:23,875 --> 00:33:26,708
белези от обесването
и следите от дефибрилатора,

587
00:33:26,791 --> 00:33:27,916
трябва да е доста смущаващо.

588
00:33:28,000 --> 00:33:31,250
Не. Нищо за гледане.

589
00:33:31,333 --> 00:33:33,833
- Едва ли можете да го видите, имам предвид...
-[смее се]

590
00:33:33,916 --> 00:33:36,416
-[Рафа] Трябва да търсиш добре.
-мм

591
00:33:37,541 --> 00:33:38,625
[прочиства гърлото]

592
00:33:39,166 --> 00:33:41,791
[свири странна струнна музика]

593
00:33:46,041 --> 00:33:47,208
[жена се смее]

594
00:33:48,750 --> 00:33:52,291
И така... дадоха ли ти анксиолитици
за вашия стрес?

595
00:33:52,375 --> 00:33:55,291
-Мм-хмм.
- Не ми дадоха.

596
00:33:55,375 --> 00:33:58,208
Предполагам, че ги е страх
че мога да започна да ги трупам.

597
00:33:58,291 --> 00:34:00,500
И тогава някой ден бих ги глътнал всичките.

598
00:34:00,583 --> 00:34:02,708
[и двамата се смеят]

599
00:34:08,166 --> 00:34:11,083
Можете ли да ми дадете няколко?
За да ми помогнете да спя по-добре?

600
00:34:12,333 --> 00:34:15,333
Взех ги веднъж, когато ми ги дадоха.
И двамата.

601
00:34:15,416 --> 00:34:16,791
-Мм…
- Взех първия.

602
00:34:16,875 --> 00:34:18,541
И тогава… второто.

603
00:34:18,625 --> 00:34:20,708
-[жена] Мм.
-[Рафа] Хмм.

604
00:34:27,000 --> 00:34:27,875
Елена.

605
00:34:27,958 --> 00:34:29,250
-[Елена] Мм-хм.
-Как са нещата?

606
00:34:29,333 --> 00:34:31,125
Давам най-доброто от себе си.

607
00:34:31,208 --> 00:34:34,333
Разбирам през какво преминаваш,
и ние сме тук, за да помогнем.

608
00:34:34,416 --> 00:34:38,125
И всъщност, каза Рафа
не трябва да те оставяме сам.

609
00:34:39,750 --> 00:34:42,500
[Елена се смее]

610
00:34:42,583 --> 00:34:45,083
Уредих да отворят бара.

611
00:34:45,791 --> 00:34:48,208
Не за дълго. Няколко питиета, разговор.

612
00:34:48,291 --> 00:34:49,541
Искате ли да се присъедините към нас?

613
00:34:49,625 --> 00:34:52,208
да разбира се разбира се Да, да, да.

614
00:34:56,958 --> 00:34:57,958
[причудлива музика затихва]

615
00:34:58,041 --> 00:35:01,666
Гилермо, защо, по дяволите, отиде
и да се преструвам, че съм казал всички тези неща?!

616
00:35:03,500 --> 00:35:05,583
За да те спася
от този твой душевен хаос.

617
00:35:05,666 --> 00:35:07,041
[спрейове]

618
00:35:08,708 --> 00:35:10,750
Трябва да говорите с истински хора.

619
00:35:10,833 --> 00:35:12,833
- Не и с Роксан.
-Добре.

620
00:35:13,583 --> 00:35:17,375
Ами ако Фрида ме види с нея? Хм?
Ако тя се прибере, а мен ме няма?

621
00:35:17,458 --> 00:35:21,875
Знам, че искаш да продължа напред,
но вярвам, че мога да върна жена си.

622
00:35:21,958 --> 00:35:23,458
Страхувам се, че това е невъзможно.

623
00:35:24,166 --> 00:35:26,375
защото очевидно,
никога не си я спечелил.

624
00:35:28,333 --> 00:35:31,291
Съжалявам, Рафа,
ако смятате, че съм твърде откровен.

625
00:35:32,958 --> 00:35:35,583
Но мисля, че имаш по-голям шанс
ако си с друга жена.

626
00:35:35,666 --> 00:35:38,333
Може би по този начин,
Фрида ще спре да те вижда

627
00:35:39,041 --> 00:35:40,333
като малка шибана путка.

628
00:35:40,416 --> 00:35:41,250
[Рафа въздиша]

629
00:35:41,333 --> 00:35:45,000
Рафа, лично според мен е най-добрият ти вариант
е със самоубилата се дама.

630
00:35:45,083 --> 00:35:47,000
Тя е страхотно отчаяна.

631
00:35:47,083 --> 00:35:51,083
И отчаяните жени...
са обсебени от удоволствието.

632
00:35:52,708 --> 00:35:54,500
Те не те виждат като мъж.

633
00:35:55,416 --> 00:35:57,416
Виждат ви като свой спасител.

634
00:35:57,500 --> 00:35:58,875
[смее се]

635
00:35:58,958 --> 00:36:01,666
Рафа, ще имаш
най-добрият секс някога. [смее се]

636
00:36:07,291 --> 00:36:10,041
[механично бръмчене]

637
00:36:20,125 --> 00:36:23,708
Това е доста дълбоко.
Ще ти направя четири-пет шева.

638
00:36:30,625 --> 00:36:32,250
[Азия се смее]

639
00:36:34,458 --> 00:36:35,791
Макс, остани концентриран.

640
00:36:35,875 --> 00:36:38,208
[свири нежна музика]

641
00:36:43,083 --> 00:36:44,875
Макс, остани концентриран, става ли?

642
00:36:44,958 --> 00:36:48,958
Ако продължаваш да ме гледаш,
ще свършим в канавката. [смее се]

643
00:36:54,041 --> 00:36:56,125
-[нежната музика затихва]
- [Азия] Макс?

644
00:36:57,250 --> 00:36:58,583
Хей, всичко наред ли е?

645
00:36:59,750 --> 00:37:00,833
Имах дежавю.

646
00:37:00,916 --> 00:37:02,458
Дежавю от какво?

647
00:37:03,833 --> 00:37:04,833
нищо

648
00:37:04,916 --> 00:37:06,000
хайде

649
00:37:06,500 --> 00:37:08,083
Ти ми говори точно като Ане.

650
00:37:09,250 --> 00:37:12,500
Напомни ми за едно пътуване, на което бяхме заедно
до Алмерия с колело.

651
00:37:12,583 --> 00:37:15,458
[смее се] Макс, остани концентриран, става ли?

652
00:37:15,541 --> 00:37:18,041
Ако продължаваш да ме гледаш,
ще свършим в канавката.

653
00:37:20,458 --> 00:37:22,416
[нежната пиано музика продължава]

654
00:37:27,958 --> 00:37:29,708
[музиката затихва]

655
00:37:43,541 --> 00:37:44,833
[Азия вдишва рязко]

656
00:37:54,291 --> 00:37:55,666
[Азия диша тежко]

657
00:37:55,750 --> 00:37:58,208
[свири тиха музика на пиано]

658
00:38:16,583 --> 00:38:17,500
[ахва]

659
00:38:20,916 --> 00:38:21,958
ти добре ли си

660
00:38:23,708 --> 00:38:25,041
Искаш ли аз да го направя?

661
00:38:25,541 --> 00:38:29,750
Когато бях в затвора, се зашивах
за да избегнете наказание за бой.

662
00:38:29,833 --> 00:38:31,916
[Азия диша треперещо]

663
00:38:32,000 --> 00:38:33,250
[инструмент трака]

664
00:38:33,333 --> 00:38:36,875
[нервно] Не мога да направя това, Макс.
Просто не мога.

665
00:38:36,958 --> 00:38:38,958
[музиката се усилва]

666
00:38:44,250 --> 00:38:45,666
[пиано музиката затихва]

667
00:38:45,750 --> 00:38:48,083
[свири напрегната музика]

668
00:39:08,750 --> 00:39:09,833
[бипкане при заключване]

669
00:39:13,416 --> 00:39:14,375
какво стана

670
00:39:15,041 --> 00:39:16,125
[Гарсия] Играй.

671
00:39:19,833 --> 00:39:21,041
Здравей, Уили.

672
00:39:21,541 --> 00:39:23,208
Познавате ли този човек?

673
00:39:23,916 --> 00:39:26,750
Името му е Гонсало Пастрана.
Той е испанският посланик

674
00:39:26,833 --> 00:39:27,791
до Филипините.

675
00:39:28,500 --> 00:39:30,125
Знаете ли какво е това?

676
00:39:30,208 --> 00:39:31,750
Това е телефонният му номер.

677
00:39:32,416 --> 00:39:35,375
Така че или ми се обади веднага,
или съм на следващия полет за Манила,

678
00:39:35,458 --> 00:39:37,833
и кълна се в Бога, ще те намеря.

679
00:39:38,333 --> 00:39:39,250
[прекратяване на обаждането]

680
00:39:40,333 --> 00:39:42,250
Трябва да се е случило нещо сериозно.

681
00:39:42,333 --> 00:39:44,250
И това е просто нашият лош късмет
че се е случило

682
00:39:44,333 --> 00:39:45,791
през тези три седмици тук.

683
00:39:45,875 --> 00:39:48,791
Можем да му изпратим съобщение
и го попитайте за какво точно става дума.

684
00:39:48,875 --> 00:39:51,166
Не мисля, че можем да го спрем
със съобщение.

685
00:39:51,250 --> 00:39:52,291
Очевидно не.

686
00:39:52,375 --> 00:39:54,583
Това е голям бизнес,
и той е акулата на Фалкон.

687
00:39:54,666 --> 00:39:55,875
Той няма да спре.

688
00:40:01,083 --> 00:40:03,416
Има хиляди острови
във Филипините.

689
00:40:03,500 --> 00:40:04,916
Почти невъзможно е да го намерите.

690
00:40:05,000 --> 00:40:07,208
[Гарсия] Зиро,
този човек трябва да направи само две обаждания.

691
00:40:07,291 --> 00:40:10,833
Един до посланика на Филипините,
а другият на испанските митници.

692
00:40:10,916 --> 00:40:13,250
знаеш ли
какво ще научи от тези обаждания?

693
00:40:13,333 --> 00:40:16,708
Първо, този Фалкон така и не пристигна
във Филипините.

694
00:40:16,791 --> 00:40:19,416
И второ, че никога не е напускал Испания
на първо място.

695
00:40:19,500 --> 00:40:22,333
И следващата стъпка
ще бъде подаването на доклад за изчезнали лица.

696
00:40:22,416 --> 00:40:26,250
След това вашият бункер,
твоят план, твоята Кимера,

697
00:40:26,333 --> 00:40:27,791
можете да кажете сбогом на всичко.

698
00:40:28,750 --> 00:40:29,791
Няма да позволим това да се случи.

699
00:40:32,333 --> 00:40:36,666
Трябва да направим видео разговор с Освалдо,
използвайки виртуална реплика на Falcón.

700
00:40:43,625 --> 00:40:45,833
Клонингът все още не е готов.
Имам нужда от повече време за запис

701
00:40:45,916 --> 00:40:47,125
неговите маниери и поведение.

702
00:40:47,208 --> 00:40:50,416
Има толкова много данни, че Роксан
още не се е събрал. Това е твърде рисковано.

703
00:40:50,500 --> 00:40:52,250
По-рисковано е да не го правите.

704
00:40:52,333 --> 00:40:55,000
На някакъв етап,
изпращането на съобщения няма да е достатъчно.

705
00:40:55,083 --> 00:40:56,541
Те ще искат да ги видят.

706
00:40:56,625 --> 00:40:59,000
- И ние можем да го направим.
-[Зиро] Ще използваме техните телефони.

707
00:40:59,083 --> 00:41:01,958
Те ще комуникират чрез видеоконференция
както правят редовно.

708
00:41:02,041 --> 00:41:04,541
Но няма да са те самите.
Това ще бъде тяхното виртуално аз.

709
00:41:04,625 --> 00:41:07,625
Виртуален клонинг, който ще говори като тях,
движете се като тях.

710
00:41:07,708 --> 00:41:10,458
Точни реплики,
способен да поддържа разговори

711
00:41:10,541 --> 00:41:13,250
дори с близки хора
и интимен с тях,

712
00:41:13,333 --> 00:41:17,000
без изобщо да осъзнаят
те говорят с машина.

713
00:41:17,500 --> 00:41:20,583
Те ще говорят
с Роксан, нашият изкуствен интелект.

714
00:41:20,666 --> 00:41:23,125
[интригуваща музика]

715
00:41:23,208 --> 00:41:24,916
[Ziro] Една от тях е Джулия.

716
00:41:25,000 --> 00:41:27,875
В момента тя приема това обаждане
от друг офис.

717
00:41:27,958 --> 00:41:31,708
Другият е нейният виртуален клонинг,
който е създаден от нас.

718
00:41:31,791 --> 00:41:33,291
Кое от тях е истинско?

719
00:41:33,375 --> 00:41:35,708
Можете да й зададете всеки въпрос, който искате.

720
00:41:37,541 --> 00:41:39,750
[Паркър] Аз. имам няколко въпроса

721
00:41:40,833 --> 00:41:43,166
За този. Джулия номер едно.

722
00:41:47,500 --> 00:41:50,500
бих искал да знам
ако някога си бил влюбен.

723
00:41:50,583 --> 00:41:53,125
Да, и мисля, че всички знаете,
не е тайна.

724
00:41:54,833 --> 00:41:57,291
Julia Two, какво имаш да кажеш?

725
00:41:58,750 --> 00:42:01,166
Паркър… приближи се малко.

726
00:42:03,500 --> 00:42:05,708
Никога не съм се чувствал така.

727
00:42:09,750 --> 00:42:11,416
[въздиша] Перфектно.

728
00:42:11,500 --> 00:42:14,166
окей да кажем,
още един въпрос към теб.

729
00:42:14,250 --> 00:42:15,291
Важен въпрос.

730
00:42:15,375 --> 00:42:18,958
Джулия номер едно,
как разбираш че си влюбен

731
00:42:19,041 --> 00:42:21,208
Какъв интересен въпрос. [смее се]

732
00:42:22,708 --> 00:42:25,958
Защото когато тя говори...
всичко просто спира.

733
00:42:26,041 --> 00:42:29,125
И… се разсейвам. [смее се]

734
00:42:29,208 --> 00:42:32,583
Когато ме гледа, нищо друго
в този свят изглежда има значение.

735
00:42:32,666 --> 00:42:37,375
Защото обичам да я гледам как прави простичко,
ежедневни неща, които хората намират за скучни.

736
00:42:37,875 --> 00:42:40,125
Отпивайки кафе, което е свещено за нея.

737
00:42:40,208 --> 00:42:44,291
[смее се] Или... да я гледам как изсъхва
след нейния душ,

738
00:42:44,375 --> 00:42:46,166
гледайки я как се гримира...

739
00:42:46,666 --> 00:42:47,958
гледайки как спи.

740
00:42:48,666 --> 00:42:49,666
по дяволите

741
00:42:49,750 --> 00:42:52,458
Това е най-красивата гледка
в този свят.

742
00:42:52,541 --> 00:42:55,916
И изглежда никога не ми омръзва.
Обратното всъщност.

743
00:42:56,000 --> 00:42:57,541
Пристрастих се.

744
00:42:57,625 --> 00:42:59,666
-Ами сега Това прозвуча наистина гадно.
- Донякъде.

745
00:42:59,750 --> 00:43:00,833
[Джулия Уан се смее]

746
00:43:00,916 --> 00:43:02,541
[Паркър] Добре. Джулия номер две,

747
00:43:02,625 --> 00:43:04,833
моля те кажи ми
как знаеш че си влюбен.

748
00:43:04,916 --> 00:43:08,041
Защото когато Минерва ми каза
за този неин луд план,

749
00:43:08,125 --> 00:43:09,041
Не избягах.

750
00:43:09,125 --> 00:43:10,000
[Минерва се смее]

751
00:43:10,083 --> 00:43:13,208
Не вярвам да има едно нещо
особено това доказва, че си влюбен.

752
00:43:14,000 --> 00:43:15,791
Лично това са всички тези малки неща.

753
00:43:15,875 --> 00:43:18,833
Тези моменти, когато изведнъж,
ти си изпълнен с радост.

754
00:43:18,916 --> 00:43:20,958
Когато всичко около теб
просто изглежда правилно.

755
00:43:21,625 --> 00:43:24,291
И без значение къде отивам,
Още усещам парфюма й.

756
00:43:24,875 --> 00:43:29,791
И когато всяка песен, която чуя по радиото...
винаги ми напомня за нея.

757
00:43:29,875 --> 00:43:30,916
[смее се]

758
00:43:31,000 --> 00:43:34,166
♪ Ах, на слънчева светлина... ♪

759
00:43:34,250 --> 00:43:38,250
И защото съм претоварен
от чувство на щастие,

760
00:43:38,333 --> 00:43:40,541
просто като съм там,

761
00:43:40,625 --> 00:43:43,375
до нея в нейното легло. [смее се]

762
00:43:43,458 --> 00:43:46,500
И от момента, в който я срещнах,
Чувствам се пълноценен.

763
00:43:47,666 --> 00:43:50,500
И по други причини.
Е, нека просто кажем, че това е порнографско.

764
00:43:50,583 --> 00:43:52,291
о [ахва]

765
00:43:52,375 --> 00:43:54,041
-[смее се]
-[Джулия Две] Колко неудобно.

766
00:43:57,541 --> 00:43:59,458
нея. Тя е истинската Джулия.

767
00:43:59,541 --> 00:44:01,041
-И аз така мисля.
-Ъм...

768
00:44:01,125 --> 00:44:03,500
[Ziro] Джулия, защо не дойдеш при нас?

769
00:44:03,583 --> 00:44:07,166
Това е невъзможно…
защото аз съм виртуалното копие на Джулия.

770
00:44:07,250 --> 00:44:08,291
[щрака с език]

771
00:44:09,666 --> 00:44:10,916
[Джулия въздъхва]

772
00:44:13,083 --> 00:44:15,791
[група се смее]

773
00:44:15,875 --> 00:44:17,625
-не Не го вярвам.
-[вратата се затваря]

774
00:44:19,500 --> 00:44:21,708
[смее се] И така?

775
00:44:22,333 --> 00:44:25,291
- Още недискретни въпроси?
-[група се смее]

776
00:44:26,083 --> 00:44:28,583
Знаете ли колко е часът
във Филипините? Познайте.

777
00:44:28,666 --> 00:44:31,708
6:00 сутринта е
Виждаш ли онова оранжево нещо там?

778
00:44:32,291 --> 00:44:34,000
Така че, Осуалдо, може би можеш да ми обясниш

779
00:44:34,083 --> 00:44:37,000
какво по дяволите става
и защо все ми звъниш?!

780
00:44:38,458 --> 00:44:40,416
Ордуня казва, че е готов да продаде.

781
00:44:41,375 --> 00:44:44,375
[Гарсия] Ами ако говорят за нещо
само те биха знаели за?

782
00:44:44,458 --> 00:44:48,166
Тъй като без значение колко данни
даваш на Роксан, тя не може да знае всичко.

783
00:44:48,250 --> 00:44:51,208
Има няколко очевидни варианта
на разположение на нас.

784
00:44:51,708 --> 00:44:56,833
Най-очевидният и най-простият...
липса на покритие… и няма повече сигнал.

785
00:44:58,250 --> 00:44:59,666
[Гилермо] Хей? не чувам...

786
00:45:00,250 --> 00:45:02,333
-Уили?
-Ало? Уолдо? не те чувам

787
00:45:02,416 --> 00:45:04,083
Роксан, кой е Ордуня?

788
00:45:04,166 --> 00:45:07,000
Хосе Мануел Ордуня, 83 години, мексиканец.

789
00:45:07,083 --> 00:45:09,041
Президент на компанията Telixa.

790
00:45:09,125 --> 00:45:11,375
Една от най-големите технологични компании
в Латинска Америка.

791
00:45:11,458 --> 00:45:13,291
В момента той е болен.

792
00:45:13,375 --> 00:45:15,541
В напреднал стадий на лимфен рак.

793
00:45:15,625 --> 00:45:16,666
вече много години,

794
00:45:16,750 --> 00:45:19,916
Фалкон се опитваше
да закупи 18% от компанията

795
00:45:20,000 --> 00:45:21,333
да поеме цялостен контрол.

796
00:45:21,416 --> 00:45:23,958
окей Покажете повече ентусиазъм.

797
00:45:24,041 --> 00:45:29,000
[смее се] Шегуваш ли се с мен, Уолдо?
Майтапиш ли се с мен?

798
00:45:31,083 --> 00:45:33,250
-Ще пишем история!
-Човек история!

799
00:45:33,333 --> 00:45:35,375
-Ще пишем история!
-История!

800
00:45:35,458 --> 00:45:38,333
[Осуалдо се смее, въздиша]

801
00:45:38,416 --> 00:45:41,916
Старецът се пенсионира,
и сега той най-накрая е готов да преговаря.

802
00:45:42,000 --> 00:45:43,750
Вече проведох няколко разговора с него.

803
00:45:43,833 --> 00:45:45,916
Той имаше няколко други предложения,

804
00:45:46,000 --> 00:45:49,041
но мисля
ние сме най-добрият му вариант в момента. [смее се]

805
00:45:50,000 --> 00:45:52,291
[Гилермо] Давай и подпиши.
какво чакаш

806
00:45:52,375 --> 00:45:53,666
Подпишете!

807
00:45:53,750 --> 00:45:56,458
Ще остана тук.
Само малко.

808
00:45:57,208 --> 00:45:58,500
Сигурно се шегуваш с мен.

809
00:45:59,083 --> 00:46:02,500
Ударил ли си се по главата с кокосов орех?
Трябва да дойдеш.

810
00:46:03,625 --> 00:46:05,583
Ако подпишем тази сделка, Уили,

811
00:46:05,666 --> 00:46:08,875
ще бъдем много по-напред от повече от половината
технологичните компании по света.

812
00:46:08,958 --> 00:46:10,916
Старецът казва
че ще се занимава само с теб.

813
00:46:12,375 --> 00:46:15,291
-Уили? къде си не виждам
-[Синди] Ами ако сигналът не работи?

814
00:46:15,375 --> 00:46:17,083
Ами ако човекът никога не спира да се обажда,

815
00:46:17,166 --> 00:46:19,625
или искат да се преместят във фоайето
за по-добър сигнал?

816
00:46:19,708 --> 00:46:22,708
ако това се случи,
ще направим разговора личен.

817
00:46:23,208 --> 00:46:24,916
Ще използваме интимни подробности.

818
00:46:25,416 --> 00:46:26,875
Когато споделяте нещо интимно,

819
00:46:26,958 --> 00:46:29,125
вие създавате
основата на емпатията.

820
00:46:29,208 --> 00:46:32,125
Така че всичко е професионално
е забравено за.

821
00:46:33,041 --> 00:46:34,375
не успявам

822
00:46:35,500 --> 00:46:38,750
Нещата с Мими са доста зле.
Мисля, че свършихме.

823
00:46:38,833 --> 00:46:41,625
Край? какво искаш да кажеш
Вие бяхте перфектни.

824
00:46:42,125 --> 00:46:43,750
[статични пукания]

825
00:46:43,833 --> 00:46:46,125
Карахме се и загубих самообладание.

826
00:46:46,833 --> 00:46:50,208
Казах й, че тя никога не е била любовта
от живота ми и че всички знаеха.

827
00:46:50,791 --> 00:46:53,375
И това да си с нея
беше като жертва.

828
00:46:54,041 --> 00:46:57,333
Че бракът ни беше сливането
на взаимното осиротяване.

829
00:46:57,416 --> 00:47:00,333
Като симбиоза в документални филми за природата.

830
00:47:00,416 --> 00:47:03,208
- Документални филми за природата? Ти каза това?
-[Гилермо] Мм.

831
00:47:03,291 --> 00:47:05,583
Буквално. И не спрях на това.

832
00:47:06,291 --> 00:47:07,958
ядосах се…

833
00:47:08,041 --> 00:47:10,916
Казах, че откакто сме женени,
стана по дяволите.

834
00:47:11,000 --> 00:47:12,500
Преди това животът беше невероятен.

835
00:47:12,583 --> 00:47:16,291
Но тогава тя настоя
да стане г-жа Гийермо Фалкон.

836
00:47:16,375 --> 00:47:20,208
Тя се вманиачи да лежи на дивана,
седнала по пижама.

837
00:47:20,291 --> 00:47:22,250
И цялата магия просто изчезна.

838
00:47:22,333 --> 00:47:23,833
Да, но знаете ли…

839
00:47:24,708 --> 00:47:26,708
просто така стоят нещата
в брак.

840
00:47:28,958 --> 00:47:31,375
[Гилермо] Искаш ли да знаеш
частта, която наистина ми хареса?

841
00:47:31,458 --> 00:47:33,916
Когато отида да я изненадам
извън агенцията.

842
00:47:34,750 --> 00:47:36,875
Бих взел стая
в хотела отсреща,

843
00:47:36,958 --> 00:47:39,416
и тя щеше да им каже
тя не се чувстваше добре

844
00:47:39,916 --> 00:47:41,666
за да може да дойде да се срещне с мен.

845
00:47:43,833 --> 00:47:46,791
И се чукахме цял ден. Беше красиво.

846
00:47:46,875 --> 00:47:48,833
[Осуалдо] Знам какво имаш предвид, Уили.

847
00:47:50,083 --> 00:47:53,375
Помни, че използвахте мен
като извинение с жена си.

848
00:47:54,666 --> 00:47:57,208
Бих дал всичко
да се върна в онези дни.

849
00:47:57,291 --> 00:48:00,000
чувам те да

850
00:48:00,083 --> 00:48:01,875
Кълна се, разбирам.

851
00:48:03,041 --> 00:48:05,708
Но всичко, от което се нуждаем, е един ден. а?

852
00:48:05,791 --> 00:48:09,583
Вземаш самолета си, идваш тук,
и сключвате сделката с Orduña.

853
00:48:09,666 --> 00:48:12,000
-Роксан?
- Един ден, един час и се връщаш.

854
00:48:12,083 --> 00:48:13,166
Удвоете драмата.

855
00:48:13,250 --> 00:48:14,166
[Роксан бипка]

856
00:48:14,250 --> 00:48:16,625
Мислиш ли, че ми пука
за Ордуня в момента?

857
00:48:17,875 --> 00:48:20,375
Роксан, време е да влезеш ол-ин.

858
00:48:20,458 --> 00:48:23,041
-[Роксан бипка]
-Знаете ли какво трябва да направим сега?

859
00:48:24,125 --> 00:48:25,333
[подсмърча]

860
00:48:25,833 --> 00:48:28,291
Продайте всичко. Не купувайте.

861
00:48:29,291 --> 00:48:31,916
Продай го. Falcom и Falcom Enterprises.

862
00:48:32,000 --> 00:48:35,500
Тогава можем да отидем да строим училища
и копаят кладенци в Третия свят.

863
00:48:35,583 --> 00:48:39,250
Можем да създадем земеделски кооперации,
неща, които наистина имат значение.

864
00:48:39,333 --> 00:48:41,750
[драматична струнна музика]

865
00:48:46,583 --> 00:48:49,208
Забрави, че съм казал нещо. Просто го забрави.

866
00:48:49,916 --> 00:48:52,583
Забравете Orduña и се концентрирайте върху Mimi.

867
00:48:53,083 --> 00:48:54,791
Аз ще се погрижа за всичко.

868
00:48:54,875 --> 00:48:58,375
ще говоря с него а? окей

869
00:49:01,541 --> 00:49:02,541
Още нещо.

870
00:49:04,250 --> 00:49:07,958
Той каза, че няма да продава
освен ако BJ3 не е част от сделката.

871
00:49:08,041 --> 00:49:09,375
[напрегната музика се издига]

872
00:49:09,458 --> 00:49:12,666
[Осуалдо] Уили? Уили?

873
00:49:12,750 --> 00:49:15,291
[Зиро] Роксан, трябва да потърсиш
във всички компании на Falcón

874
00:49:15,375 --> 00:49:16,625
за мач с BJ3.

875
00:49:16,708 --> 00:49:17,541
[Роксан] Съжалявам.

876
00:49:17,625 --> 00:49:21,041
Нямам информация
на BJ3 в моята база данни.

877
00:49:21,125 --> 00:49:23,500
Проверете за съвпадения
в скорошни финансови операции или фондове.

878
00:49:23,583 --> 00:49:26,333
[Роксан] Не намерих съвпадения
или препратки.

879
00:49:26,416 --> 00:49:28,333
Проверете под имена на патенти или софтуер.

880
00:49:28,416 --> 00:49:32,291
Проверете за инициалите BJ3.
Също така проверете за BJ1 и 2.

881
00:49:32,375 --> 00:49:34,375
[Роксан] Не намерих съвпадения
или препратки.

882
00:49:34,458 --> 00:49:36,833
- Затвори го.
-[Осуалдо] Това ме подлудява. мамка му!

883
00:49:36,916 --> 00:49:39,791
-[бутон бипка]
-[напрегната музика набъбва]

884
00:49:43,208 --> 00:49:45,208
[напрегнатата музика затихва]

885
00:49:47,500 --> 00:49:49,166
[Азия издишва]

886
00:49:59,750 --> 00:50:01,083
[Макс] Какво става?

887
00:50:01,583 --> 00:50:04,041
Защо избяга
и ме остави с игла?

888
00:50:14,750 --> 00:50:16,916
Напуснах те, защото не мога да те понасям.

889
00:50:18,500 --> 00:50:21,416
Защото цялото ми тяло те отхвърля
с такова насилие

890
00:50:21,500 --> 00:50:24,125
че ми се стори невъзможно
да спази Хипократовата клетва.

891
00:50:24,916 --> 00:50:26,500
Защото не мога да забравя

892
00:50:26,583 --> 00:50:29,541
че ти си чудовището
което унищожи семейството ми.

893
00:50:29,625 --> 00:50:32,708
Чудовището, което ни осъди
да живееш зад затворени завеси,

894
00:50:32,791 --> 00:50:34,958
без да знаем дали сме живи или мъртви.

895
00:50:35,041 --> 00:50:37,166
Докато лежахте в затвора,

896
00:50:37,250 --> 00:50:40,708
на място, което изглеждаше
повече като ваканционен лагер за момчета скаути.

897
00:50:41,333 --> 00:50:44,625
Но това не е всичко.
Ти уби сестра ми.

898
00:50:44,708 --> 00:50:47,041
["В тази риза"
от игра на The Irrepressibles]

899
00:50:47,125 --> 00:50:49,125
Тя имаше целия си живот пред себе си.

900
00:50:50,208 --> 00:50:52,250
И тогава ти унищожи и моя живот.

901
00:50:52,958 --> 00:50:54,791
Опитах се да се контролирам.

902
00:50:55,291 --> 00:50:57,416
Просто исках да вярвам
че мога да забравя.

903
00:50:58,000 --> 00:51:01,416
Но това е невъзможно.
Защото, Макс, те мразя.

904
00:51:02,333 --> 00:51:04,000
♪ Но имам нужда от ♪

905
00:51:05,416 --> 00:51:07,291
♪ Джак да ти кажа ♪

906
00:51:08,333 --> 00:51:10,041
♪ Че те обичам... ♪

907
00:51:10,125 --> 00:51:13,500
-[музиката затихва]
-[дишайки треперещо]

908
00:51:13,583 --> 00:51:15,125
Защото ме разболяваш.

909
00:51:16,041 --> 00:51:18,375
Защото всяка клетка и всеки
кост в тялото ми крещи,

910
00:51:18,458 --> 00:51:20,916
"Азия, бягай от него. Той е болест."

911
00:51:21,791 --> 00:51:24,000
Но аз съм заключен вътре тук с теб.

912
00:51:24,500 --> 00:51:28,833
И нямам друг избор, освен да търпя
вълните на гадене, когато минаваш покрай мен.

913
00:51:28,916 --> 00:51:31,083
Или когато мисля
че дишам същия въздух като теб.

914
00:51:32,541 --> 00:51:34,791
[и двамата дишат тежко]

915
00:51:35,916 --> 00:51:39,708
Или когато трябва да ти зашия окото,
и ти си на сантиметър от лицето ми.

916
00:51:40,291 --> 00:51:41,333
И усещам дъха ти.

917
00:51:42,125 --> 00:51:45,208
Твоята кожа срещу моята
и миризмата на твоята пот.

918
00:51:47,291 --> 00:51:49,000
♪ В дъга... ♪

919
00:51:49,083 --> 00:51:52,000
[Азия] И трябва да преглътна
отблъскването се надига вътре.

920
00:51:53,791 --> 00:51:56,333
трябваше да умреш,
разпада се на повърхността.

921
00:51:57,791 --> 00:51:59,750
Но вместо това, ти си тук долу,

922
00:52:00,541 --> 00:52:03,708
да унищожа шибания си живот отново.

923
00:52:07,041 --> 00:52:09,041
[хлипане]

924
00:52:13,625 --> 00:52:14,583
[мрачната песен изчезва]

925
00:52:14,666 --> 00:52:20,083
[„Увертюра към сватбата на Фигаро“
от свирене на Моцарт]

926
00:54:07,000 --> 00:54:09,083
[енергичната класическа музика затихва]